Regionale Veranstaltungshinweise
und Kulturtips rund um Brasilien
2003

( letzte Aktualisierung: April 2003 )



!!! Überregionale Veranstaltungshinweise und TV-Tips bei Kippenhan.net !!!

Veranstaltungen 1999       Veranstaltungen 2000

Veranstaltungen 2001       Veranstaltungen 2002


  So 12. Januar 2003  
ab 16:00, Freiburg, Südwind (Lorettostr. 42):
Offener Treff des deutsch-brasilianischen Kulturvereins DONA FLOR
Encontro do clube DONA FLOR aberto para todo mundo


  So 2. Februar 2003  
ab 16:00, Freiburg, Südwind (Lorettostr. 42):
Offener Treff des deutsch-brasilianischen Kulturvereins DONA FLOR
Encontro do clube DONA FLOR aberto para todo mundo
Neste encontro será apresentado às 17.30 um Teatro de bonecos "O segredo das notas musicais" para adultos e crianças - duração de aprox. 30 min.
um 17:30 ist ein Puppentheater vorgesehen mit dem Titel "O segredo das notas musicais"(Das Geheimnis der musikalischen Noten) für Kinder und Erwachsene - Dauer ca. 30 Min.


  So 9. März 2003  
ab 16:00, Freiburg, Südwind (Lorettostr. 42):
Offener Treff des deutsch-brasilianischen Kulturvereins DONA FLOR
Encontro do clube DONA FLOR aberto para todo mundo
Neste encontro se apresentará o grupo de dança Ciranda (dança folclórica brasileira). às 17.30.
Um 17:30 ist ein Auftritt der Ciranda-Tanzgruppe geplant.

A partir de abril os encontros serão na "Fabrik", Habsburgerstr. 9.
Ab April finden die Treffen in der "Fabrik", Habsburgerstr. 9, statt.


  So 6. April 2003  
ab 16:00, Freiburg, "Fabrik" (Habsburgerstr. 9*):
Offener Treff des deutsch-brasilianischen Kulturvereins DONA FLOR
Encontro do clube DONA FLOR aberto para todo mundo

Bei diesem Treffen werden wir ab 17 Uhr mit den Kindern eine kleine Feier anlässlich des Tages des Indianers veranstalten.. Wir werden auch zwei Karten für das Kommunale Kino verlosen.
Neste dia do encontro às 17hs. faremos uma pequena comemoração ao "Dia do indio" com as crianças. Iremos também sortear duas entradas para o "Kommunales Kino".

Um 19 Uhr wird eine Informationsveranstaltung durchgeführt, und zwar mit folgenden Rednern:
- Dr. Dr. Konstantin Thun (Rechtsanwalt) über das Ausländer- und Familienrecht
- Janine Radice von Wogau (Psychologin) über Beratung und Unterstützung bei Migrationsproblemen und bei Beziehungsproblemen von binationalen Ehepaaren.
- Regina Göller-Obhoff (Sozialarbeiterin bei der Caritas) über Beratung und Unterstützung bei sozialen und finanziellen Fragen, sowie bei den öffentlichen Diensten und bei der Berufsausbildung.

Às 19hs, haverá uma palestra informativa com:
Dr. Konstantin Thun (advogado) - direito do estrangeiro e direito familia
Sra. Janine Radice-von Wogau (psicóloga) - conselho e apoio nos problemas de imigração e de casais binacionais
Sra. Regina Göller-.Obhoff (assistente social do Caritas) - conselho e apoio em questão social, financeira, assuntos de serviços públicos e formação profissional
Discussão aberta

* an der Straßenbahnhaltestelle "Okenstraße"; in der Schänzlestraße hinter der Fabrik gibt es einen Parkplatz.
* A parada do bonde se chama Okenstraße; na rua Schänzlestraße atrás da Fabrik tem um estacionamento.


  Mi 9. April 2003  
ab 19:30, Freiburg, Kommunales Kino (Urachstr. 40):
Spielfilm "Moro no Brasil"
Die Mit-Produzentin Dr. Phoebe Clarke wird als Gast anwesend sein. Der Film wird auf portugiesisch mit deutschen Untertiteln gezeigt werden. Danach lädt Dona Flor alle zu einem informellen Gespräch und zu einer Vorführung der Gruppe "Ciranda" mit Folkloretänzen ein.

convidada especial a produtora Dra. Phoebe Clarke. O filme será apresentado em português, com subtítulo em alemão. Após a apresentação do mesmo, Dona Flor convida à todos para um bate-papo informal e a apresentação do Grupo Ciranda com uma dança folclorica.


  So 4. Mai 2003  
ab 16:00, Freiburg, "Fabrik" (Habsburgerstr. 9*):
Offener Treff des deutsch-brasilianischen Kulturvereins DONA FLOR
Encontro do clube DONA FLOR aberto para todo mundo

* an der Straßenbahnhaltestelle "Okenstraße"; in der Schänzlestraße hinter der Fabrik gibt es einen Parkplatz.
* A parada do bonde se chama Okenstraße; na rua Schänzlestraße atrás da Fabrik tem um estacionamento.


 
Da dieser Veranstaltungskalender kaum besucht wird und daher offenbar nur geringes Interesse daran besteht, stelle ich ihn - nach vier Jahren, die mich viel Zeit und Mühe gekostet haben - ein.

Veranstaltungen von DONA FLOR sind auf der DONA FLOR-Website zu finden.

Überregionale Veranstaltungshinweise und TV-Tips (auch von mir) gibt es bei Kippenhan.net.

 

  <center><b> <font size="+2"><a href="../index.htm">Home</a></font> </b> </center>